2004年10月12日

[底]魔女の1ダース

 これはしばらく前に買った本で、ロシア語同時通訳の第一人者、米原万里さんのエッセイ集です。

魔女の1ダース―正義と常識に冷や水を浴びせる13章
米原 万里
新潮社 (1999/12)
売り上げランキング: 4,781
通常24時間以内に発送します。
おすすめ度の平均: 4.3



 魔女の1ダース、というのは通常の1ダースと違い13個一組のものを示します。この言葉に沿って13編の 正義と常識に冷や水を浴びせる エッセイが収められています。どれも同時通訳者ならではの、異文化同士のぶつかり合いの中で生まれてきた驚くべき体験ばかり。
 さらにそれを基に、さまざまな「人間心理の理」を浮かび上がらせています。例えば、「満たされぬ故に需要は増長し、いつでも手に入るものの需要は低迷する」「言葉は意識や思考を限定するが、言葉によって意識や思考は顕在化する」などなど。かと思うと「外国語との音韻上の一致(から生まれる笑い)は下ネタが多い」といった肩の力ががっくり落ちるようなことも浮かんできます。
 時として「今」に批判的なことが語られますが、全体的に読みやすく、常識というものの小ささを豊かな具体例と共に教えてくれます。

 それにしても、脳みその大きさも形も似たり寄ったりなのに、世界中にはなんとも多様な人間がいることでしょうか。
posted by alohz at 23:53| 東京 ☔| Comment(0) | TrackBack(2) | book | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック

米原万里
Excerpt: Counter: 1096, today: 8, yesterday: 40 米原万里 † 名前:米原(よねはら)万里(まり) 【blogmap|はてなキーワード|ブクログ|bk..
Weblog: PukiWiki/TrackBack 0.1
Tracked: 2004-11-09 08:06

米原万里
Excerpt: Counter: 1911, today: 9, yesterday: 21 米原万里 † 名前:米原(よねはら)万里(まり) 【blogmap|はてな|ブクログ|bk1|Goo..
Weblog: PukiWiki/TrackBack 0.1
Tracked: 2004-12-06 11:34
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。